jpdb beta

Chuuzaemon

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

2

strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle

1

full particulars; the whole story; from beginning to end

1

outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude

1

how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name

1

pity; sympathy; compassion; affection; love

1

various families; various schools of thought

1

inspection; inspector

1

(public) duty

1

however; nevertheless

1

affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble

1

to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)

1

chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople

1

to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)

2

official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open

2

to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside

1

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

1

seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)

1

not only

1

to cause trouble (for); to have a bad effect (on)

1

indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly

2

gentle; mild-mannered

1

clear; distinct

1

(someone else's) child

1

already; now; no longer; not any more

1

retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)

2

heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family

2

to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede

4

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

1

season; the times; opportunity; occasion

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

3

attendance; serving

1

emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife

1

reliance; trust; faith; confidence

1

thick; deep; kind; cordial; abundant

1

unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate

2

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

2

feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace

4

to cease; to stop; to be over

1

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

1

at once; immediately; without delay; promptly

1

from now; from the present moment; from this time forward; henceforth

2

to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge

1

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

to say; to tell; to state; to do

3

haste; hurry; expedition; speed; dispatch

1

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

1

to begin; to set about; to start

1

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1