library; book collection; paperback book
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
and; and then; thus; and now; and finally
soul; spirit; departed soul; ghost
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
to enquire of someone about something (inquire); to question
certain evidence; definite evidence
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
copy; duplicate; facsimile; transcript
accompanying note; postscript
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
bringing; taking; carrying
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
house; residence; family; household; lineage; family name
to abandon; to fail; to desert; to forsake
long (time that has passed); old (story)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
older brother; elder brother
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
number one; first; best; most; game; round
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to ask; to enquire; to query
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
first; foremost; most important; best; greatest; above all
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to end; to come to an end; to close; to finish
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to be careful; to pay attention; to take care
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry