to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
living room (Western style); sitting room
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
trade; business; trading; turnover; sales; takings
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
of course; certainly; naturally
frost; white hair; grey hair; gray hair
known as ...; also known as ...; called ...; AKA
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
hey there; I say; see here
perhaps; probably; generous; many; much
split among friends; falling out; internal discord
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
subordinate; underling; henchman; minion
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
companion; follower; attendant; retinue
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
treasure house; treasury; financial supporter; patron; financier
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
peak; summit; ridge; back of a blade
time; hour; season; time of the year
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to live; to get along; to spend (time)
lack of filial piety; disobedience to one's parents
have a good day; take care; see you
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word