lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)
village headman (esp. in the Kansai region)
house for rent; house to let; building a house; built house
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
to feel; to sense; to experience
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
year in, year out; always; 24-7
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
(carrying) close to one's person; next to the skin
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to be reminded of; to call to mind
to put up with; to endure; to bear patiently
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
filtration; filtering; percolation
to lie down; to retire; to go to bed (with an illness)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
at that time; in those days
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to throw into; to toss into
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
one's husband; one's wife
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
that is to say; so that means
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to lure someone; to entice someone
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to avenge (somebody) by striking down their killer