jpdb beta

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1

to be

19

to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

4

that kind of; of the sort; of the kind; such

3

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

5

load; baggage; cargo; burden; responsibility

1

high price

1

to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous

1

return; coming back

1

old clothes; secondhand clothing

1

boathouse; ship's hold; hatch

1

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

10

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

4

Hanzou

3

news; word; tidings; omen

1

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

2

to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do

21

all; everything

1

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

2

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

2

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

1

to say; to be called; to do

8

Rizaemon

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

2

to succeed in doing; to manage to do; to finish doing

1

we

2

even; even if; even though; because of; on the grounds that

2

trade; business; trading; turnover; sales; takings

1

for this reason

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

2

in comparison to; rather than

1

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

13

this family; we; this house

3

to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

3

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

1

proper; appropriate; due; suitable

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

5

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

5

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

6

somehow; how; in what way; why; what kind of

2

I; me

4

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

5

while; during (the time when)

1

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

2

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

5

to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit

2

the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since

1