number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to be treated to a meal; to be given a meal
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
as usual; as always; as before; as ever; still
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
at once; immediately; without delay; promptly
together (with); at the same time; in a lump
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
visiting a temple for another
memorial service for the dead; holding a service
Kenchō era (1249.3.18-1256.10.5)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
heir; heiress; inheritor; successor
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment