when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
chief retainer; daimyo's minister
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
one's home; hometown; native place; birthplace
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
this occasion; at this time; now
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
husband; master (of a house, shop, etc.)
unexpectedly; surprisingly
above; up; top; summit; surface; before; previous
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
one's own child; one's own children
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
another family; another house
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to send out; to forward; to show (a person) out
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
barrier; gate; seki (in go); mutual life
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
and then; in addition to that; also; even so
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)