jpdb beta

only; nothing but

1

husband; master (of a house, shop, etc.)

1

work; job; labor; work

1

Takasaki (city in Gunma)

1

absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting

1

nothing but; none other than

1

request; favor; favour; reliance; dependence; trust

1

of course; certainly; naturally

2

thank you

1

your wife; his wife; secret meeting; secrecy

1

to feel oneself indebted to

2

to end; to come to an end; to close; to finish

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

1

don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

state; condition; the way things should be; ideal state; truth

2

nodding off (while sitting); dozing

2

hot-spring cure; taking the baths

1

travel; trip; journey

2

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

1

two persons; two people; pair; couple

1

relation; relationship

1

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

1

polish; improvement; burnishing

1

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

1

to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances

1

world; society; people; the public

1

winter

1

spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence

2

proximity; nearness; soon; nearby

1

having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret

1

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

1

feudal era police rank

2

spoiled; spoilt; ruined; loss of face

1

(Edo-period) town magistrate

2

counter for places

1

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

1

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

1

apart from that; to return to the topic; enough of that

1

while; during; while; although; all; both

1

name; given name; title; fame; renown; pretext

2

a little bit; a little while

1

to happen to hear; to overhear

1

muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line

1

victory or defeat; match; contest; game

1

generic drug

1

fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark

1

indicates uncertainty or second hand nature of information quoted

2

large store

2

gents; gentlemen

2