truth; reality; proper; right; genuine; authentic
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
not caring; not giving a damn
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
illegitimate child; secret love child
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be silent; to say nothing
trace; tracks; site; remains; scar
order; system; structure; set-up; organization; organisation
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
please (give me); please (do for me)
good; OK; all right; fine; very well; will do
housework; domestic chores; family affairs; household matters
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
maid; helper; help; assistance
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
reliable; trustworthy; hopeful; promising
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to be ...-ing; to have been ...-ing
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
long-established; old-established; traditional
well then ...; in that situation; in which case
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
hair pin; hairclip; hairgrip; bobby pin
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire