outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
somehow; how; in what way; why; what kind of
everyone; everybody; all; everything; all
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
consequence; outcome; result; blame
difficult to ...; hard to ...
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to join hands together; to join forces; to collaborate
to be extremely cautious; to be as sure as sure can be; to make assurance doubly sure
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
particularly; especially; in particular; expressly
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
after having come this far; now that we've come this far
by sheer strength; by brute force
have no choice; there is nothing but; no more than
how; in what way; how about
police; police officer; police station
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
how; in what way; how about; questionable
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
part; part-timer; part-time (work)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
one by one; each; every; at intervals of
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
all that one has; all that there is; the whole
to be careful; to pay attention; to take care
housework; domestic chores; family affairs; household matters
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...