to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
chime; bell (e.g. doorbell)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
official announcement; proclamation
to reconsider; to rethink; to reassess
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
truth; reality; truly; really; absolute truth
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
lie; falsehood; fiction; fabrication
viewer; (television) audience
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
somehow; how; in what way; why; what kind of
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
had better ...; had better not ...
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to concern; to be related
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
patient's chart; clinical records; record (e.g. student, equipment maintenance, etc.)
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
document; official papers
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
testimony; (verbal) evidence
if so; in that case; in that situation
to be helpful; to be useful
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed