to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
middle-aged man; Buddhist priest
older brother; elder brother
emigration; immigration; emigrant; immigrant
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to be buried; to be covered; to be hidden
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
presence; sitting with; being with
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
social networking service; SNS
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
ardent; passionate; vehement
connection; link; relationship
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
father; dad; husband; you; he
it seems so; that's what it looks like
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
strangulation; strangling
illegal; illicit; unlawful
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
to follow; to come along with one; to accompany
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
lush mountain; green mountain; grave; burial place
standby; preparation; arrangement
what is it (that); the meaning of something; what something is about
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to try all possible means
how kind of you; that's very nice of you; kindly