jpdb beta

hey!; oi!; ahoy!; I; me

5

(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit

2

face; visage; look; expression; honor; honour

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

135

bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

17

good feeling; feeling good

1

elder brother; one's senior; older man; man older than oneself

3

you; I; me; oneself

4

never again

1

this sort of; this kind of; like this; such

12

to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

12

dad; daddy; papa; pa; pop

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

4

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

8

to borrow; to have a loan; to rent; to hire

1

money; metal

4

exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail

1

to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

34

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

10

that; those; the

11

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

3

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

4

where; what place; how much (long, far); what extent

5

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

10

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

44

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

10

to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

46

to tell a lie; to fib

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

18

then; well; so; be; is

19

nonexistent; not being (there); not having; not

15

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

3

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

21

but; however; although

11

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

22

slow; dim

1

you

2

is that so? (generally rhetorical)

4

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

9

fool; idiot; simpleton

1

to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)

1

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

9

be; is; did; (have) done; please; do

41

cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat

5