to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
wrasse (any fish of family Labridae)
drinking bout; merrymaking
room; chamber; apartment; flat; stable
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
classmate; graduates in the same class; wrestlers who began their professional careers in the same tournament
indication; sign; hint; tone (of the market)
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
to pile up; to accumulate; to estimate
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
particularly; especially; in particular; expressly
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
by myself; in person; by oneself
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
what!; oh; what the heck; what the; damn
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
bachelorhood; single; unmarried; celibate
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
marriage between co-workers
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
life imprisonment; life sentence