to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
how many years; how long; what year
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
aroma; fragrance; scent; smell
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway
that's the way it is; such is life
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
right in the midst of; right at the height of
explanation; exposition; description; account; caption; legend
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to underrate; to make light of
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
stealthily; secretly; in secret
to pilfer; to filch; to swipe
apiece; each; at a time; piecemeal
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
just because; even if; even though
day after day; day by day
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
you (plural); all of you; you all
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
on purpose; deliberately; intentionally
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
certain; sure; definite; reliable; sound; solid