to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
even more; still more; further
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
promptly; immediately; quickly; indifferently
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to do something in readiness for; to get something (needful) done
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
how many times; how often
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
in a great quantity; plentifully; greatly
now; soon; already; yet; further; more
never mind that; don't worry about that; listen up
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
calculation; reckoning; count; forecast
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
Kanagawa prefecture (Kanto area)
land made arable by the slash-and-burn method; swidden; slash-and-burn farming
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
to say; to be called; to do
call; visit; inquiry; enquiry; question
anything; whatever; whatever one likes
to say; to speak; to tell; to talk
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
where; what place; how much (long, far); what extent
alone; by oneself; on one's own
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
human being; human; person; character (of a person)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation