ladies and gentlemen!; your attention, please!; roll up, roll up!
than; from; out of; except; but; more
provincial theatrical performance
one act (play, etc.); scene; event
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
stillness; quiet; peacefulness
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to be famous; to be celebrated; to be worthy of the name
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
hills and fields; hill and dale
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
scenery; scene; landscape
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
retainer; retinue; servant
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
knowing; (an) acquaintance
one's youth; early life; one's early days; one's early years
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
onnagata; male actor in female kabuki roles
young; youthful; immature; green; low (number); small
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me