so; like that; that's right; indeed; let me see...
loyal retainer; loyal subject
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
filial piety; showing devotion (to someone)
human relations; humanity
should; must; -able; probably; likely
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
Edo-period popularized blend of Buddhist, Shinto and Confucian ethical teachings (popularised)
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
military book; war history
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to teach (the way); to guide; to instruct; to enlighten
shall ...; to assume; to suppose
pardon; forgiveness; exemption; permission
knowing; (an) acquaintance
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
guardhouse (Edo-period city)
will not do; do not; does not
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
a particular; a certain; that kind of; such a
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
wife; your wife; his wife; married lady; madam
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
is not; am not; are not; isn't it?
insolent fellow; rude fellow
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
calmly; quietly; gently; be quiet!
to continue; to keep up; to keep on
father and mother; parents