what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
though; even if; whether ... or ...
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to sell off; to sell completely
he; she; that person; that; that one; that thing
listen!; you see; mind you; remember
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
dissipation; prodigality; debauchery
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
fellow; mutual; companion; comrade
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
one's say; one's point; complaint; grievance; objection
because of; owing to; due to
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
all that one has; all that there is; the whole
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
considerable; great; important; significant; a big deal
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
to hit the bull's-eye; to go as expected
to put one's life on the line
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of