Kamen Rider (TV series, the titular character)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
soldier; combatant; warrior
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
at; in; at; when; by; with; and then
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
be; is; did; (have) done; please; do
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
world; society; people; the public
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
section manager; section chief
after all; because; but; even; too; as well
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
sorry; excuse me; thank you
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
please (give me); please (do for me)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
due form; official; formality
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known