cheap lodging or flophouse, especially in a skid row area or slum
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
after a long time; for the first time in a while
please (give me); please (do for me)
no matter what; whatever you say; in the end; after all
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
yes; yeah; hum; hmmm; oof
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
young; youthful; immature; green; low (number); small
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
in that way; thus; so; so?
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
please; somehow or other; one way or another
(someone else's) daughter
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
not; nonexistent; not being (there)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to detest; to abhor; to loathe
god of death; death deity; Death
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
should; must; -able; probably; likely
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
honorific/polite/humble prefix
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
I appreciate your efforts