female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to separate; to part; to divide; to keep apart
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
stencil printing (on cloth)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to; for; in order to; for; as for; regarding
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
family; relatives; dependents; household
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
a-ha-ha (laughing loudly)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
how; in what way; how about
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
story; tale; narrative; account; fable; legend
to continue; to keep up; to keep on
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
really; truly; indeed; good grief
poverty; penury; need; shortage; lack; want
next; following; subsequent; stage; station
helmet (of a warrior); headpiece
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
somewhere; anywhere; in some respects
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
good-looking; fair; beautiful
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
prince; subordinate Kumano shrine
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)