jpdb beta

this time; now; next time; another time; recently; lately

3

knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

6

that; those; the

1

youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy

1

spectre; specter

4

they; those guys

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2

to snatch away; to dispossess; to steal

1

to show; to display

3

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

2

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

3

to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched

2

to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)

1

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)

3

how (can); by what means

1

to follow another's example

1

I, as a mere priest; this humble servant of Buddha

4

Goemon

2

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

6

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

1

ha ha ha (laughter)

1

to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

1

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)

1

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

3

distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

4

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

3

meaning; called; said

1

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

1

to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to

1

immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires

2

hell

3

then; well; so; be; is

4

there; over there; genitals; private parts; that far; that much

1

detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)

1

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

6

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

3

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

3

dazzling; radiant

1

at last; finally; barely; narrowly; just

2

honorific/polite/humble prefix

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

to escape; to run away

1

to answer; to reply

1