thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
Kamakura shogunate (1185-1333)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
have no choice; there is nothing but; no more than
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
repeated events (meetings, drinking sessions, etc.); series of events; streak; dealer continuing as dealer and east after winning; dealer keep
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
number one; first; best; most; game; round
November; eleventh month of the lunar calendar
Aomori (city, prefecture)
at that time; at that moment; then; on that occasion
after an interval of ... years; for the first time in ... years
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
marks; points; score; number of items; number of articles
fellow; guy; thing; object; he; she
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
on rare occasions; once in a blue moon
what!; oh; what the heck; what the; damn
speaking of; (I told you) already; come on
this area; around here; this point; this much; this extent
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute