prince; subordinate Kumano shrine
honorific/polite/humble prefix
story; tale; talk; discussion
a-ha-ha (laughing loudly)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
at last; finally; barely; narrowly; just
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
pardon; forgiveness; exemption; permission
from now on; after this; in the future; from here; from this point
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
together; at the same time; same; identical
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
(another's) daughter; young lady
introduction; presentation; referral; listing
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
import; importation; introduction; afferent
well then ...; in that situation; in which case
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
car; automobile; vehicle; wheel
if so; in that case; in that situation
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
let me see; well; errr ...; uhh ...
neck; head; dismissal; discharge
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style