jpdb beta

high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine

3

sulking in bed; going to bed in a huff

1

the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime

1

in a bad mood

1

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

1

shower; rainfall

1

cover; lid; cap

1

to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)

1

to cry; to weep; to sob; to howl

1

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right

1

moisture; humidity; dampness

1

tone color; tone colour; tone quality; timbre

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

1

ha ha ha; hee hee hee

2

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

1

continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence

1

house (e.g. of Tokugawa); family

2

old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago

1

materials; data; document

1

so; like this; in this way

1

nonexistent; not being (there); not having; not

2

to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study

1

internal organ; viscera; gut

3

(in gagaku or noh) middle section of a song

3

prank; practical joke

1

go that far; to that extent

1

to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)

1

to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

sound of the wind; voice of the wind

1

to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered

1

opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows

1

(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

1

to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with

3

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

2

proper; appropriate; due; suitable

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

to the core; to the bone; (lit.) to the marrow

1

to fight with swords; to cross swords

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

1

(car) horn; klaxon

1

consequence; outcome; result; blame

1

horse; horse racing; promoted bishop

2

lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

1

standard; basis; criterion; norm; reference; datum

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

1