seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
letter (of alphabet); character; writing
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
nonexistent; not being (there); not having; not
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
-ness; indicates assertion; come; come now
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
being without a name; being nameless; namelessness
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
as usual; as always; as before; as ever; still
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
intimacy; friendship; familiarity
he; she; that person; that; that one; that thing
to be silent; to say nothing
I'm off; see you later; to go (and then come back)
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
genius; prodigy; natural gift
no!; no no!; no, not at all
such; that sort of; that kind of; no way!; never!