to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
same country; same province; the (said) country
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
two persons; two people; pair; couple
honorific/polite/humble prefix
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
arm; skill; efforts; ability
to pass (of time); to elapse
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
please; somehow or other; one way or another
pardon; forgiveness; exemption; permission
above; up; top; summit; surface; before; previous
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
internal organ; viscera; gut
(in gagaku or noh) middle section of a song
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to