running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
barrier; protective wall; obstacle; hindrance; imaginary shield that gives one invincibility or immunity
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
elderly handyman; elderly manservant
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
many times over; often; repeatedly; time after time
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
both; both sides; both parties
crude; rough; plain; humble; shabby
prince; subordinate Kumano shrine
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
people; citizens; subjects; folk
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
and; thereupon; because of that
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
to knock down; to shoot down; to lop off
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
related to; in relation to; as far as ... is concerned
subordinate; underling; henchman; minion
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
men and women; man and woman; both sexes; both genders
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size