jpdb beta

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

1

Runa; Luna

1

suffix for familiar person

4

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

2

understood; I see; OK; present; here

2

top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet

1

to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with

1

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

8

to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp

1

(social) position; status

1

of no use whatsoever; good for nothing; useless

1

if it's the case

1

work; job; labor; work

4

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

meaning; significance; sense

2

meaning; called; said

1

how many; how old

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

4

we; us

2

piece; fragment; one (object)

1

sentence-ending particle expressing doubt

2

to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)

2

meaning; called; said

1

hiccup; hiccough

1

why?; what for?; how?; by what means?

5

to smile

1

sideways

1

all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

2

Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)

1

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

1

to scoop; to ladle out

1

goddamn idiot; moron; nitwit

1

to be silent; to say nothing

1

to answer; to reply

1

you bastard!; you son of a bitch!

1

doing whatever one pleases

1

even so; all the same; nevertheless; yes, but ...

1

to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear

1

day after day; day by day

1

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

1

daimyo's procession

1

to have the nerve to

4

to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check

1

great mistake

1

secretariat; executive office

1

to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of

2