rewriting (book); renewal; transfer of ownership
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to grumble; to gripe; to complain
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
according to; reads; reading; is written; says; states
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
button (clothing); push-button
customization; customisation
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
to divide in two; to divide in half; to apportion; to divide among; to portion out
directly; in person; firsthand
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
hey there; I say; see here
imagination; supposition; virtual; potential (enemy)
possession; occupation; occupancy
simultaneously; all at once; in unison
to tinker with; to fumble with; to twist up
related to; in relation to; as far as ... is concerned
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
(computer) command; command key; commando
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
something; some kind of; for some reason
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
discrimination; discernment; identification
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
outside one's jurisdiction
so; like this; in this way
to use one thing for several purposes; to use the same thing on multiple occasions; to work someone hard; to order around; to boss