Yamaguchi (city, prefecture)
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
promptly; immediately; quickly; indifferently
in a sense; in some way; to an extent
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
correction; looking over; touching up
letter (of alphabet); character; writing
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
ordinary; average; run-of-the-mill
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
tightly (packed); densely; closely; crammed
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
although I say; although one might say; although called
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
in the future; another day; later
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
from now on; after this; in the future; from here; from this point
so-and-so; who?; which people?
one by one; in detail; minutely
he; she; that person; (arch.) you
chronological order; time series
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
unnecessary; not needed; not necessary
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
double circle (indicating "very good" on a piece of school work)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
information session; briefing; explanatory meeting
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
oral; verbal; spoken; parol
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float