to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
sentiment; sentimentality
self-abasement; humility; self-depreciation
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to flap strongly; to stir up fiercely
nostalgia; homesickness; longing for home
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
intermittence; intermittent
heredity; (genetic) inheritance
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
Susanoo-no-Mikoto (deity, younger brother to Amaterasu)
lush mountain; green mountain; grave; burial place
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
eggplant (Solanum melongena); aubergine
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods
occasional; infrequent; rare
than; from; out of; except; but; more
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
for generations; hereditary; generation after generation
explanation; interpretation
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
all people; everybody; ten thousand people
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to have a reason; to have an excuse
first; foremost; most important; best; greatest; above all
imagination; supposition; guess
face; looks; vestiges; trace
house; residence; family; household; lineage; family name