unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
habit; (social) custom; practice; convention
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
ancestor worshipped as a deity
disassembly; dismantling; factorization; decomposition; resolution; deblocking
messenger of god; divine messenger
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
blood relationship; blood relations; being genetically related
to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
having done that; if that is done; if it is done in that way
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
the first and second; a few
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
development; exploitation
pine cricket (Xenogryllus marmoratus); (arch.) bell cricket (Meloimorpha japonicus)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
prince; subordinate Kumano shrine
pilgrimage to the three main Kumano shrines
route; way; course; directions
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
at present; currently; so far; for now; for the time being
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
similar instance; similar case; parallel case; analogy
often; frequently; now and then; occasionally
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury