work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
halfway; midway; partway; mid-course
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
signboard bearing a prohibition notice
one thin flat object; one sheet
prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission
handsome man; actor in a love scene
comedian; actor who plays comic roles; figure of fun; laughing stock
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
but; however; even though; even if
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
to turn back; to go back; to repeat; to send back; to bring back; to retrace one's steps
alone; by oneself; on one's own
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
large tengu; powerful tengu; big braggart; blowhard
strength; power; proficiency; the strength of ... people; the strength of ... men
crowd of people; great number of people; in great numbers
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
evening; sunset; nightfall
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
(mountain) pass; highest point on a mountain road; ridge; peak (e.g. of summer); worst (e.g. of an illness); crisis
to reach; to get to; to arrive at
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
elephant (Elephantidae spp.)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit
fields (of rice and other crops)
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
continuously; from beginning to end; from first to last
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)