lieutenant general; vice-admiral
judgment; judgement; divination; judgement
(as alike as) two peas in a pod
should; must; -able; probably; likely
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
river; stream; River; the ... river
drama; play; powerful drug
as (for); for; in the capacity of
face; looks; vestiges; trace
far away; far off; far; long ago; long before
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
honorific/polite/humble prefix
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
late autumn (fall) windstorm in the countryside; typhoon, esp. one that blows from the 210th to the 220th day of the year; name of the 28th roll of the Genji monogatari
soul; spirit; departed soul; ghost
universe; realm of thought; underlying principle of reality; manifestation of true thusness; being jealous of things that have nothing to do with one; being jealous of others who are in love with each other
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to put to use; to make good use of; to exploit
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
not only ... but (also); as well as ...
palanquin; litter; bier; kago
to carry on one's shoulders (esp. of two or more people carrying a palanquin, etc.)
fellow; guy; thing; object; he; she
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
questions and answers; dialogue
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
story; tale; narrative; account; fable; legend
something like ...; something called ...
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000