again; once more; a second time
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
denouement; ending; conclusion; (grand) finale
story; tale; narrative; account; fable; legend
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
three parts; three copies
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety
in order; in turn; one by one
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
translational equivalent; equivalent word in translation
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to repeat; to do something over again
next; following; subsequent; stage; station
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
pronoun; synonym; classic example; pattern
dozens; scores of; decades
postwar period; period after Second World War
(the) whole; as a whole; in general; at large
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-