to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
difference; discrepancy; variation
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
really; truly; indeed; good grief
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
won't; hasn't; isn't; won't you
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
price; cost; charge; consideration (in a contract)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
war; battle; match; game; competition
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
to happen to have on hand or in stock
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
training; drill; practice; discipline
to chip; to nick; to break; to lack
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to start slowly; to lag behind
once in a while; occasionally; seldom; at long intervals
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
even ... (e.g. "even a genius")
to pass the peak (of something); to get through the most difficult part; to be over the worst (e.g. an illness); to cross a pass
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
steady progress; rapid advance
colony; (Japanese) settlement (in Brazil)
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
manufactured goods; finished goods; product
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
unfavourable comparison; unfavorable comparison
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
people (of a country); nation; citizen; national
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
in order to do; for the purpose of doing
sign; indication; omen; symptom
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)