translation; version (e.g. "English version")
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
clear; precise; definite; distinct
form; shape; figure; visage
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
related to; in relation to; as far as ... is concerned
Japan and the United States; Japanese-American
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
goes without saying; needless to say; obvious
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to prove successful; to take hold; to amount to something
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
self-consciousness; self-awareness
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
I see; that's right; indeed
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
sovereignty of the people
sovereignty of the people
to be called ...; to be referred to as ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
different opinion; objection
place; room; margin; scope
but; however; provided that
those (near the second person)
back; rear; background; behind the scenes