episode; anecdote; vignette
even if not; even without
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
common; ordinary; conventional; customary
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
in that way; thus; so; so?
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
then; in that case; considering; if that is the case; if so
meaning; significance; sense
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
memories; recollections; reminiscence
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to recall; to remember; to recollect
unconsciously; unwittingly; unawares
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
various; varied; diverse; all sorts of
accumulation; pile; heap; sedimentation
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
no more than; just; only; mere; goes no further than
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
tree; shrub; bush; wood; timber
rustling; refreshing; clearly
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
May; fifth month of the lunar calendar
to live; to get along; to spend (time)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
again; once more; a second time
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
considerably; fairly; quite