death from disease; death from illness
execution; death by execution
memorial service for the dead; holding a service
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
Kanbun era (1661.4.25-1673.9.21)
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
memorial service; prayers for the repose of the soul; transfer of merit
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
branch (of an institution); branch hospital; branch temple
(act of) building (temple, monument, etc.); erection
to face; to go towards; to head towards
before the gate; in front of the gate
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
popular name; common name; nickname; alias
like this; in this way; as you see
to face on; to look out on to
Meiwa era (1764.6.2-1772.11.16)
Sugita Genpaku (1733-1817)
new book; 17x11 cm paperback book
translation; deciphering; decoding; translation
complete; completion; perfection; accomplishment
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
the capital city (often Tokyo) area (typically within 50 km of city's centre) (center)
railroad; railway; rail transport
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
district; section; sector
related to; in relation to; as far as ... is concerned
due form; official; formality
site; point on a map; spot
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
round shape; circle; circular form
roughly made casket; quickly made casket
those (near the second person)
usual; ordinary; normal; regular; general; common
to differ; to vary; to disagree
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
six coins placed in a casket (said to be to pay the fare to cross the River Sanzu)
commencing with; including
grave goods; burial accessories
decapitation; decapitated head
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-