house; residence; family; household; lineage; family name
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
as (for); for; in the capacity of
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
family; members of a family
now; the present time; just now; another; more
future affairs; affairs after one's death
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to say goodbye; to bid farewell
to make a list; to enumerate
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
name; given name; first name
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
flood of emotions; many thoughts
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
rise; swell; elevation; upsurge
eardrum; tympanic membrane
(in gagaku or noh) middle section of a song
feeling; sensation; emotion; interjection
strangeness; abnormality; disorder
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
personality; character; individuality; personhood
house where one was born; one's parents' house
for generations; hereditary; generation after generation
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
year of a person's birth; number of years since one's birth; age
twenty years of age; youth; early age; tender age of ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)