starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
condensed milk; Soviet Union
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
neighbourhood; neighborhood; vicinity
tree; shrub; bush; wood; timber
everywhere; at every turn
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
cicada; locust; small-sized pulley
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
barren land; sterile soil; wasteland
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
complete change; about-face
south wind tile; winning hand with a pung (or kong) of south wind tiles
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
sudden price jump; steep price rise
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
fertile; rich; productive
transfiguration; transformation; change of appearance
how long; how far; how much
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
early (days); initial stage; initial
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
selling off; disposal by sale; sale
dominion; territory; possession
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
only; merely; but; no more than