equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
lady attendant; lady's maid; waiting maid
chief vassal; senior statesman
sons and daughters; children; girl
good wife and wise mother
ignorance; covering; concealing; Mongolia
science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science; science department (university); science course; science (as a school subject)
drawing; painting; picture
gymnastics; physical exercises; artistic gymnastics; gymnastics competition; physical education (class); PE
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
baby girl; primary schoolgirl
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
guardians; parents; father and older brother
secret information; intelligence
military history; military annals
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
destructive blast; blowing up; explosion
group; party; team; squad; section
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
accomplishment; execution
war clouds; threat of war
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
to separate; to part; to divide; to keep apart
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual