trans-Atlantic; trans-Atlantic crossing
third day of the month; three days
eighteenth day of the month; eighteen days
commerce; trade; business
chief; head (of an office, of a laboratory)
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards; outstanding; standing out above the rest
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
faction; denomination; communion
cordial welcome; hearty welcome; kind treatment; hospitality
stagnation; standstill; accumulation; stay; sojourn
official letter (from the Emperor, Prime Minister, etc.); personal message; handwritten letter; autograph letter
taking no notice; ignoring; not even looking at
riding together; riding with
treatment (of a person); dealing with
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
exterior; surface; outside; outward appearance; looks
the facts; the truth; the true state of affairs; in truth; in fact; in reality
advantage; benefit; profit; interest
slander; libel; defamation; calumny; smear
the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)