to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
intensiveness; collecting; summarizing; putting together
expression; presentation; representation; notation
one way or another; in many ways; in various ways
leaf; blade (of grass); (pine) needle
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
calculated; premeditated; considered
victory or defeat; match; contest; game
art of war; strategy; tactics
special attack unit; suicide squad; kamikaze unit
popular name; common name; nickname; alias
nation at war; militant nation
difficult to ...; hard to ...
dying; death; dead; useless; damned
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
birth; giving birth; creating; bringing into the world
Oonishi Takijirou (1891.6.2-1945.8.16)
island in a pond or river
changing the world; turning the tide; torpedo modified as a suicide weapon (used in WWII)
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
aspiration; volunteering; desire; application
Kusayanagi Daizou (1924.10-)
Bunshun Bunko (paperback label)
Spain; Spanish (language)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
question; inquiry; enquiry
tone (of voice); manner of talking
White Tiger (god said to rule over the western heavens); seven mansions (Chinese constellations) of the western heavens
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
still more; even more; all the more; still less; even less
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to rise up; to initiate (political) action
to sacrifice oneself; to die a martyr