something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
whole; entirety; whatever (is the matter)
limited; limiting; restrictive
lackey; minion; sycophant; errand boy
regarding; in; to; towards; with regards to
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
after this; henceforth; henceforward; from now on
Buddhist memorial service
participation; joining; entry; adherence
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
bozu mekuri; bonze turnup; card game played with a hyakunin isshu deck
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
banknote; bill; note; paper money
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
time; season; period; phase; stage
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
Buddhist priest; monk; son (of others)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
nothing; naught; nought; un-; non-
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
Buddhist ritual implements (esp. altar fittings)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to realize; to realise; to hit upon something
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to resound; to echo; to reverberate
witnessing; observing; sighting
sequel; later development
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason