to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
(true) mirin; mirin containing alcohol
mirin-style condiment; mirin-like seasoning; low-alcohol mirin
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
without; but if; otherwise; or else
the reason is ...; it is because ...
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
liquor tax; tax on alcohol
from the viewpoint of; according to
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
deregulation; removal (easing) of (official) restrictions; relaxation of regulations
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
number of days; period of days; daily interest rate
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
common people; ordinary people; masses
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
inconvenience; inexpediency; unhandiness
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
highly priced; expensive; valuable; costly
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
structure of an artwork; pictorial design; pictures inserted in a book
to peel; to skin; to pare
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
coagulation; freezing; solidification
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
which (of three or more); well; now; c'mon
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
vinegar diluted with water
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration