period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
translation into Japanese
clause; paragraph; argument; term (of an equation); (arch.) nape (of the neck)
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
Zarathustra; Zarathushtra; Zoroaster
first (of its kind) in Japan
of course; certainly; naturally
German-speaking countries; German language sphere
with the exception of; excepting; excluding
ambitious (heroic) undertaking; daring enterprise; grand scheme
head house (family); birthplace; originator
process; course; mechanism
Natsume Souseki (1867-1916)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
above-mentioned; given above; previously shown
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
compilation; editing; recording
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
may; might; perhaps; may be; possibly
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
March; third month of the lunar calendar
reprint; reprinting; second edition
that year; same year; same age
May; fifth month of the lunar calendar
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
work; operation; manufacturing; fatigue duty
inside; interior; among; within; middle; center; during
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
our country; our land; one's own country