junior high school student; middle school pupil
Tokaido (Edo-period Edo-Kyoto highway)
alongside a railway line, bus route, major thoroughfare, etc.
Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane)
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
neighboring prefectures; nearby prefectures
colloquialism; colloquial language; slang
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
book; volume; this; present; main; head
ebook; e-book; electronic book; digital book
serialization; serialisation; serial story
article; news story; report; account
how; in what way; how about
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
story; tale; talk; discussion
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
notes; comment; remark; annotation
everyone; everybody; all; everything; all
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
joining a company; getting a job with a company; entering a company
almost; roughly; approximately
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
chief; main; principal; important
modern Japanese (esp. as a school subject)